1
00:00:02,668 --> 00:00:05,403
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
2
00:00:05,471 --> 00:00:07,472
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
3
00:00:07,539 --> 00:00:10,275
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
4
00:00:10,342 --> 00:00:13,311
♪ heróis em meia concha,
poder da tartaruga ♪
5
00:00:13,446 --> 00:00:16,148
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪
6
00:00:16,215 --> 00:00:18,216
Estamos realmente na moda.
7
00:00:18,284 --> 00:00:20,585
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
8
00:00:20,620 --> 00:00:22,053
♪ e eles são verdes ♪
9
00:00:22,121 --> 00:00:23,588
Ei, controle-se.
10
00:00:23,590 --> 00:00:25,957
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪
11
00:00:26,025 --> 00:00:28,693
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪
12
00:00:28,761 --> 00:00:31,562
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
13
00:00:31,630 --> 00:00:34,032
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
14
00:00:34,100 --> 00:00:37,568
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪
15
00:00:37,637 --> 00:00:38,903
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,938 --> 00:00:41,706
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:41,773 --> 00:00:44,409
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:44,444 --> 00:00:45,276
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
19
00:00:45,344 --> 00:00:46,945
Me dê um tempo!
20
00:00:47,013 --> 00:00:49,247
♪ Michelangelo é um
cara de festa ♪ festa!
21
00:00:49,315 --> 00:00:51,515
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
22
00:00:51,583 --> 00:00:54,152
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
23
00:00:54,220 --> 00:00:56,921
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
24
00:00:56,989 --> 00:00:59,657
♪ heróis em meia concha,
poder da tartaruga ♪
25
00:01:01,093 --> 00:01:04,095
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
26
00:01:08,500 --> 00:01:10,968
DONATELLO: Sim, sim,
é isso. Agora continue assim.
27
00:01:13,639 --> 00:01:15,639
Eu me sinto um idiota.
28
00:01:17,710 --> 00:01:20,845
Isso está ok.
Você também se parece com um.
29
00:01:20,913 --> 00:01:22,680
Agora, de costas.
30
00:01:22,748 --> 00:01:25,383
Uau!
Ah, isso dói.
31
00:01:25,450 --> 00:01:28,753
Lembre-se, Michelangelo,
sem dor, sem ganho.
32
00:01:28,821 --> 00:01:32,257
Agora gire, gire
o mais rápido que puder.
33
00:01:35,694 --> 00:01:38,330
Uau! Uau!
34
00:01:38,431 --> 00:01:40,131
Uau! Uau! Uau!
35
00:01:43,069 --> 00:01:44,869
Quando eu entrego
esta fita para abril,
36
00:01:44,937 --> 00:01:47,272
teremos um best-seller
cassete de exercícios -
37
00:01:47,339 --> 00:01:48,739
turturóbica.
38
00:01:48,807 --> 00:01:50,074
Ah, falando em abril,
39
00:01:50,142 --> 00:01:52,076
é hora de pegá-la
nas notícias.
40
00:01:52,144 --> 00:01:53,178
Tudo bem!
41
00:01:53,245 --> 00:01:56,381
E você sabe o que é isso
significa... hora da pizza!
42
00:01:56,449 --> 00:02:00,084
TV: Aqui é April O'Neill
nas profundezas da cidade,
43
00:02:00,153 --> 00:02:01,620
onde arqueólogos urbanos
44
00:02:01,687 --> 00:02:03,354
fizeram
uma descoberta incrível -
45
00:02:03,489 --> 00:02:05,857
um templo antigo
de uma cultura desconhecida,
46
00:02:05,925 --> 00:02:08,126
enterrado por milhões
de anos.
47
00:02:08,194 --> 00:02:09,728
Você acha
há alguma chance
48
00:02:09,795 --> 00:02:12,296
eles estão cavando perto do nosso
covil, mestre lasca?
49
00:02:12,298 --> 00:02:15,934
Eu não sei, mas
a possibilidade existe.
50
00:02:16,002 --> 00:02:17,902
Professor,
você tem alguma ideia
51
00:02:17,970 --> 00:02:21,172
qual cultura primitiva
poderia ter construído este templo?
52
00:02:21,207 --> 00:02:22,874
Receio que não,
Sra.
53
00:02:22,941 --> 00:02:24,409
Não temos a menor ideia.
54
00:02:24,443 --> 00:02:26,811
E assim o mundo
aguarda ansiosamente
55
00:02:26,879 --> 00:02:29,314
as respostas
a este mistério.
56
00:02:29,348 --> 00:02:32,584
Esta é April O'Neill.
Notícias do happy hour.
57
00:02:32,652 --> 00:02:35,953
Já chega, estrelas da TV.
De volta ao trabalho.
58
00:02:41,260 --> 00:02:43,294
Que maneira de viver!
59
00:02:43,362 --> 00:02:45,663
♪ Aqui vamos nós nos reunir
lixo em maio ♪
60
00:02:45,731 --> 00:02:48,166
♪ lixo em maio,
lixo em maio ♪
61
00:02:48,234 --> 00:02:49,434
O quê?
62
00:02:49,502 --> 00:02:53,805
O que são esses malucos
fazendo em minhas catacumbas?
63
00:02:53,873 --> 00:02:55,640
[TODOS GRITANDO]
64
00:03:05,851 --> 00:03:08,519
Ah, boa viagem
para lixo ruim!
65
00:03:08,587 --> 00:03:09,988
Quem precisa de você?
66
00:03:10,056 --> 00:03:12,590
Templo, né?
67
00:03:12,658 --> 00:03:14,225
Decore com
um pouco de lixo,
68
00:03:14,292 --> 00:03:17,061
e este lugar
pode ser meio habitável.
69
00:03:17,163 --> 00:03:19,063
Eu posso ficar aqui
e planejo minha vingança
70
00:03:19,131 --> 00:03:21,265
contra triturador--
oh, oh, oh!
71
00:03:21,333 --> 00:03:23,067
E Krang--
oh, oh, oh!
72
00:03:23,135 --> 00:03:26,004
E aquelas tartarugas.
Diabo! Ooh, oh, oh!
73
00:03:26,038 --> 00:03:27,172
Eu vou consertá-los--
74
00:03:27,239 --> 00:03:29,407
me atrapalhando
para essa outra dimensão,
75
00:03:29,475 --> 00:03:32,143
me transformando
nesta criatura,
76
00:03:32,211 --> 00:03:34,279
e então tentando
para me congelar!
77
00:03:34,347 --> 00:03:36,214
eu vou me vingar
com todos eles!
78
00:03:36,282 --> 00:03:38,082
Eu vou! Eu vou!
79
00:03:38,150 --> 00:03:41,419
Ora, isto não é um templo.
80
00:03:41,487 --> 00:03:44,622
Claro que não.
É uma nave espacial.
81
00:03:44,690 --> 00:03:46,757
Quem é você?
Onde você está?
82
00:03:46,825 --> 00:03:49,694
Estou em todo lugar.
Sou o computador da nave.
83
00:03:49,696 --> 00:03:53,030
Se isto for uma nave espacial,
onde está o piloto?
84
00:03:53,098 --> 00:03:55,466
Vocês, terráqueos, não são
muito brilhante, não é?
85
00:03:55,534 --> 00:03:57,935
Caiu aqui
300 anos atrás.
86
00:03:58,003 --> 00:04:00,805
Eu estive tão sozinho
nestes últimos 3 séculos.
87
00:04:00,873 --> 00:04:04,041
O que dizem de sermos amigos?
Como posso ajudá-lo?
88
00:04:04,109 --> 00:04:07,645
Esta sua nave espacial pode
voar para outra dimensão,
89
00:04:07,713 --> 00:04:09,247
digamos, dimensão x?
90
00:04:09,314 --> 00:04:12,383
Ah, claro. Já estive lá
dezenas de vezes.
91
00:04:12,451 --> 00:04:15,853
Piores restaurantes do
todo o continuum espaço/tempo.
92
00:04:15,888 --> 00:04:17,888
O que? Como isso pode acontecer?
93
00:04:17,956 --> 00:04:20,358
Tem uma transdimensionalidade
unidade de dobra.
94
00:04:20,426 --> 00:04:21,626
Mostre para mim.
95
00:04:21,694 --> 00:04:23,895
Está localizado
na plataforma de energia.
96
00:04:26,832 --> 00:04:28,532
COMPUTADOR: Aí está.
97
00:04:29,601 --> 00:04:32,303
A isca perfeita.
Krang e triturador
98
00:04:32,371 --> 00:04:33,638
venderia seus
próprias mães
99
00:04:33,705 --> 00:04:35,673
para uma loja de animais
para isso!
100
00:04:35,775 --> 00:04:37,341
Pode ser retirado?
101
00:04:37,409 --> 00:04:40,044
Suponho, mas por quê?
102
00:04:40,112 --> 00:04:43,782
eu preciso das peças
como isca para uma armadilha!
103
00:04:44,984 --> 00:04:46,351
TRITURADOR: Ugh!
104
00:04:46,418 --> 00:04:50,088
Por que esta dimensão não
gerador de portal funciona?
105
00:04:50,155 --> 00:04:52,790
Preciso de combustível e materiais
da dimensão x.
106
00:04:52,858 --> 00:04:56,127
Por que esta maldita máquina não pode
entrar em contato com ele?
107
00:04:56,195 --> 00:04:57,328
Grr!
108
00:04:57,396 --> 00:05:00,264
Porque todo
tecnódromo
109
00:05:00,332 --> 00:05:02,233
está com pouca energia,
triturador.
110
00:05:02,301 --> 00:05:05,803
Eu mal consigo manter meu
luz noturna acesa.
111
00:05:05,871 --> 00:05:10,241
Eu sei. Eu devo encontrar
uma nova fonte de poder.
112
00:05:10,343 --> 00:05:15,246
Eu devo, eu devo sair
aqui e conquiste o mundo!
113
00:05:15,314 --> 00:05:18,216
Ah, hoje não, chefe.
114
00:05:18,284 --> 00:05:20,618
Bebop e eu
fez planos.
115
00:05:20,686 --> 00:05:25,723
Sim. Você disse que poderíamos
tenha a tarde livre.
116
00:05:25,791 --> 00:05:27,292
Não mais.
117
00:05:27,359 --> 00:05:29,193
Você está trabalhando
esta tarde.
118
00:05:29,261 --> 00:05:31,562
Comece retirando o lixo.
119
00:05:31,597 --> 00:05:36,167
Ah, mas por que não usar
os autoincineradores?
120
00:05:36,235 --> 00:05:39,104
Porque não há o suficiente
energia restante para operá-los.
121
00:05:39,171 --> 00:05:40,505
Agora vá!
122
00:05:44,009 --> 00:05:46,444
Nossa, com certeza demos um soco
123
00:05:46,511 --> 00:05:48,446
muitos buracos
na terra
124
00:05:48,514 --> 00:05:51,615
trazendo aqueles pneumáticos
módulos para a superfície.
125
00:05:51,683 --> 00:05:52,683
[zumbido]
126
00:05:52,751 --> 00:05:54,518
Você ouviu alguma coisa?
127
00:05:54,553 --> 00:05:57,188
Saudações, mutantes.
128
00:05:57,256 --> 00:06:01,592
BB-Baxter, o que
você está fazendo aqui?
129
00:06:01,660 --> 00:06:04,361
Eu trouxe um pouco
presente para seu chefe.
130
00:06:04,429 --> 00:06:08,066
Ah, caramba,
é lindo.
131
00:06:08,133 --> 00:06:11,369
Diga a ele que há bastante
mais de onde isso veio.
132
00:06:12,537 --> 00:06:14,605
Chefe! Chefe!
133
00:06:14,673 --> 00:06:16,574
Agora não,
seus cretinos!
134
00:06:16,642 --> 00:06:18,308
Você não consegue ver
Estou ocupado?
135
00:06:18,376 --> 00:06:20,845
Ah, mas olhe
o que temos.
136
00:06:20,913 --> 00:06:23,080
Deixe-me ver isso.
137
00:06:23,182 --> 00:06:26,150
Por que, isso é
cristal de berílio.
138
00:06:26,218 --> 00:06:27,552
Berílio?
139
00:06:27,619 --> 00:06:30,855
O núcleo de um
unidade de dobra transdimensional
140
00:06:30,922 --> 00:06:34,459
que poderia voar
o tecnódromo em qualquer lugar,
141
00:06:34,527 --> 00:06:37,027
até mesmo para a dimensão x.
142
00:06:37,095 --> 00:06:39,397
Onde você conseguiu
[BURP] isso?
143
00:06:39,465 --> 00:06:42,833
Aquele cara voador, Baxter
deu para nós.
144
00:06:42,901 --> 00:06:44,802
Pastor Baxter?
145
00:06:44,804 --> 00:06:48,573
Ele disse que havia bastante
de onde isso veio.
146
00:06:48,641 --> 00:06:49,974
Eu não gosto disso.
147
00:06:50,075 --> 00:06:52,644
Nós viramos tão pouco
praga em uma mosca.
148
00:06:52,711 --> 00:06:55,146
Por que ele deveria estar
nos fazendo algum favor?
149
00:06:55,213 --> 00:06:57,048
Quem se importa?
150
00:06:57,115 --> 00:07:00,585
Eu nunca pareço um presente
mosca na boca.
151
00:07:00,653 --> 00:07:02,754
Você deve ir atrás dele.
152
00:07:02,821 --> 00:07:05,956
E deixe seu com
link em todos os momentos.
153
00:07:06,058 --> 00:07:10,628
Eu quero pessoalmente
supervisionar esta missão.
154
00:07:10,696 --> 00:07:11,729
Muito bem.
155
00:07:11,797 --> 00:07:13,464
Nós vamos levar
os esquis do pé.
156
00:07:13,532 --> 00:07:16,133
Pelo menos eles ainda
tenha algum combustível.
157
00:07:22,441 --> 00:07:25,610
Há algo
ali.
158
00:07:25,678 --> 00:07:28,312
É outra seção
da unidade de dobra.
159
00:07:28,380 --> 00:07:30,081
E olhe lá--
160
00:07:30,148 --> 00:07:31,582
outro!
161
00:07:33,218 --> 00:07:36,087
É quase como se
ele estava nos guiando.
162
00:07:36,155 --> 00:07:37,888
E daí!
163
00:07:37,956 --> 00:07:41,626
Eu devo ter todas as peças
daquele motor de dobra.
164
00:07:41,694 --> 00:07:43,094
Avançar!
165
00:07:43,161 --> 00:07:45,396
[CACKLING]
166
00:07:45,464 --> 00:07:47,498
O caminho
Eu imagino,
167
00:07:47,566 --> 00:07:49,000
aqueles arqueólogos
estão cavando perto
168
00:07:49,068 --> 00:07:50,701
para o subsolo
rio.
169
00:07:50,769 --> 00:07:52,970
Sim, mas se eles
descubra nosso covil,
170
00:07:53,038 --> 00:07:54,371
nunca estaremos seguros.
171
00:07:54,439 --> 00:07:57,208
Então, tipo, o que fazer
nós fazemos, compadres?
172
00:07:57,276 --> 00:07:59,644
Acho que seria melhor
faça-lhes uma visita.
173
00:07:59,712 --> 00:08:01,612
Já que estaremos
indo pela água,
174
00:08:01,680 --> 00:08:04,548
isso me dá uma chance de tentar
minha mais nova invenção.
175
00:08:04,616 --> 00:08:06,818
Ah, estou quase
medo de olhar.
176
00:08:10,755 --> 00:08:11,889
Tudo bem!
177
00:08:11,957 --> 00:08:15,493
Apenas a coisa para um
festa aquática arrasadora.
178
00:08:15,561 --> 00:08:18,128
vou usar isso
se você não se importa.
179
00:08:19,531 --> 00:08:23,835
Cowabunga! Eu realmente gosto
surf no esgoto.
180
00:08:23,902 --> 00:08:26,971
Ah, sim, não há nada
como um cruzeiro tranquilo
181
00:08:27,038 --> 00:08:28,405
rio abaixo.
182
00:08:29,942 --> 00:08:32,176
DONATELLO: É triturador!
183
00:08:32,244 --> 00:08:35,713
Esqueça o rio.
Estamos no riacho!
184
00:08:40,586 --> 00:08:43,721
As tartarugas!
Aniquile-os!
185
00:08:43,789 --> 00:08:46,790
O que diabos são esses
Creezoides estão fazendo aqui?
186
00:08:46,858 --> 00:08:48,692
Quando nós os paramos,
você pode perguntar a eles.
187
00:08:48,760 --> 00:08:50,728
Poder da tartaruga!
188
00:08:51,830 --> 00:08:53,097
Ha ha ha!
189
00:08:53,165 --> 00:08:56,300
Vocês, idiotas, têm que
faça melhor que isso.
190
00:08:58,704 --> 00:09:00,738
Uau!
191
00:09:00,740 --> 00:09:03,007
Salve alguns deles
para mim.
192
00:09:04,977 --> 00:09:07,711
[GORGULHO]
193
00:09:07,779 --> 00:09:11,115
Isso é como atirar
tartarugas em um barril.
194
00:09:11,182 --> 00:09:14,418
Cowabunga!
195
00:09:16,922 --> 00:09:18,589
Ah, cara!
196
00:09:18,657 --> 00:09:22,593
Que totalmente
experiência tubular.
197
00:09:22,661 --> 00:09:24,929
Aqueles esquis para os pés
são incríveis.
198
00:09:27,232 --> 00:09:30,001
Cuidado, pessoal!
199
00:09:30,003 --> 00:09:33,704
Se você acha que isso é alguma coisa,
espere até ver isso.
200
00:09:35,107 --> 00:09:36,807
DONATELLO: Estou ficando
velho demais para isso.
201
00:09:36,875 --> 00:09:38,509
Rápido, mergulhe!
202
00:09:44,816 --> 00:09:46,751
Acho que finalmente
visto o último
203
00:09:46,819 --> 00:09:49,587
daqueles
répteis repulsivos.
204
00:09:49,622 --> 00:09:50,454
Depois, trabalho duro.
205
00:09:50,522 --> 00:09:51,923
Eu devo pegar o resto
206
00:09:51,990 --> 00:09:55,159
dessa transdimensionalidade
unidade de dobra.
207
00:09:59,831 --> 00:10:01,632
Eu me pergunto por que triturador
estaria interessado
208
00:10:01,699 --> 00:10:03,800
em uma escavação arqueológica?
209
00:10:03,902 --> 00:10:07,404
Seja o que for, nós temos
para descobrir o motivo.
210
00:10:07,472 --> 00:10:11,075
Ei, eu me pergunto se isso tem
algo a ver com isso.
211
00:10:11,143 --> 00:10:12,509
O que é?
212
00:10:12,577 --> 00:10:15,245
Eu não sei,
mas com certeza é estranho.
213
00:10:15,347 --> 00:10:17,448
É melhor eu aguentar
para isso apenas no caso.
214
00:10:17,515 --> 00:10:20,251
Eles estarão aqui em breve!
O que fazer?
215
00:10:20,318 --> 00:10:23,053
COMPUTADOR: Tudo bem
não estrague um circuito.
216
00:10:23,121 --> 00:10:25,022
Diga-me qual é o problema.
217
00:10:25,090 --> 00:10:27,458
A empresa está chegando,
e eu nem estou pronto.
218
00:10:27,526 --> 00:10:29,360
Eu tenho que fazer
preparativos!
219
00:10:29,428 --> 00:10:30,761
Eu devo encontrar algo
220
00:10:30,829 --> 00:10:33,430
para explodi-los
pedacinhos.
221
00:10:33,498 --> 00:10:36,701
Foram esses visitantes os únicos
quem te transformou em mosca?
222
00:10:36,769 --> 00:10:38,169
Exatamente certo!
223
00:10:38,236 --> 00:10:40,738
É por isso que devo
ter minha vingança.
224
00:10:40,805 --> 00:10:43,274
Então eu acho que tenho
apenas a coisa.
225
00:10:43,341 --> 00:10:44,441
Mais perto.
226
00:10:44,509 --> 00:10:46,277
Isso parece promissor.
227
00:10:46,344 --> 00:10:49,880
Meus sensores indicam um rato
no convés a, compartimento 12.
228
00:10:49,948 --> 00:10:51,149
Vá em frente.
229
00:10:51,216 --> 00:10:53,483
Com prazer.
230
00:10:53,551 --> 00:10:54,885
Aí está.
231
00:10:54,953 --> 00:10:57,921
Tudo bem.
Seu rato sujo.
232
00:10:59,457 --> 00:11:01,859
Isso o transformou
em uma formiga!
233
00:11:01,927 --> 00:11:04,461
Que diabos
tipo de arma é essa?
234
00:11:04,529 --> 00:11:05,996
É um raio muta-zoológico.
235
00:11:06,064 --> 00:11:09,433
Pode transformar qualquer um
em qualquer animal que você quiser.
236
00:11:09,501 --> 00:11:11,002
Olhe para o mostrador.
237
00:11:11,069 --> 00:11:13,437
Você quer dizer,
essa arma pode transformar pessoas
238
00:11:13,505 --> 00:11:16,273
em tudo isso
criaturas diferentes?
239
00:11:16,341 --> 00:11:18,241
Precisamente.
240
00:11:18,309 --> 00:11:22,213
Oh, garoto, eu vou
divirta-se com este gadget!
241
00:11:22,281 --> 00:11:26,250
Ah, nós nunca vamos pegar
com eles nesse ritmo.
242
00:11:26,318 --> 00:11:28,653
Espere! Há um
atalho chegando!
243
00:11:28,720 --> 00:11:31,455
Enfim, fora
aquela água suja,
244
00:11:31,523 --> 00:11:33,190
e em um bom
túnel sujo.
245
00:11:34,593 --> 00:11:37,394
KRANG: Bom. Outra seção.
246
00:11:37,463 --> 00:11:39,664
Anexe-o até o final
da unidade.
247
00:11:39,731 --> 00:11:42,232
O transdimensional
unidade de dobra
248
00:11:42,300 --> 00:11:44,267
está quase completo.
249
00:11:44,335 --> 00:11:47,371
Só está faltando
uma peça final.
250
00:11:47,438 --> 00:11:49,240
Avante.
251
00:11:49,308 --> 00:11:52,443
Espere, Krang. Isto
é obviamente uma armadilha.
252
00:11:52,510 --> 00:11:54,912
O pastor Baxter é
apenas nos atraindo.
253
00:11:54,979 --> 00:11:57,949
KRANG: Podemos lidar com
isso, cérebro de inseto!
254
00:11:58,016 --> 00:11:59,550
Agora mova-se.
255
00:12:01,086 --> 00:12:04,688
No túnel,
rapidamente.
256
00:12:09,360 --> 00:12:11,461
Eu não gosto disso
um pouquinho, Krang.
257
00:12:11,529 --> 00:12:13,030
É muito perigoso.
258
00:12:13,098 --> 00:12:14,164
Quem se importa?
259
00:12:14,232 --> 00:12:16,567
Eu devo ter
a peça final
260
00:12:16,635 --> 00:12:19,904
do transdimensional
unidade de dobra!
261
00:12:19,971 --> 00:12:22,173
Eu me pergunto se
ele quer dizer isso?
262
00:12:22,240 --> 00:12:23,941
Deve estar lá.
263
00:12:24,008 --> 00:12:26,910
Alguém tem que recuperá-lo.
264
00:12:26,945 --> 00:12:29,780
Bebop. Rocksteady.
Eu ofereço vocês dois.
265
00:12:29,848 --> 00:12:33,050
Espere. Você disse
era perigoso.
266
00:12:33,118 --> 00:12:36,820
Sim! Por que deveríamos
arriscar o pescoço?
267
00:12:36,888 --> 00:12:39,423
Se você não fizer isso, eu vou cortar
você gosta de isca de peixe
268
00:12:39,491 --> 00:12:41,559
e jogar você
às lesmas do mar.
269
00:12:41,627 --> 00:12:46,263
Bem, ok, contanto que
você pergunta de uma maneira gentil.
270
00:12:46,331 --> 00:12:49,433
COMPUTADOR: Por que você não está usando
o raio muta-zoológico sobre eles?
271
00:12:49,501 --> 00:12:53,170
Porque nada poderia fazer
esses dois parecem piores.
272
00:12:53,238 --> 00:12:55,072
Tudo claro, chefe.
273
00:12:55,140 --> 00:12:57,541
É seguro
para entrar.
274
00:12:57,609 --> 00:12:59,243
Acho que deveríamos conseguir
envolvido nisso?
275
00:12:59,311 --> 00:13:00,811
Não estou com pressa.
276
00:13:00,879 --> 00:13:02,713
O que é
este lugar?
277
00:13:02,781 --> 00:13:06,484
KRANG: Este deve ser um
nave espacial pandimensional.
278
00:13:06,551 --> 00:13:08,151
Podemos instalar
a unidade de dobra
279
00:13:08,219 --> 00:13:11,622
e sair
para a dimensão x de uma só vez.
280
00:13:11,690 --> 00:13:15,059
Exceto aquele pastor Baxter
está a bordo em algum lugar.
281
00:13:15,127 --> 00:13:16,560
Uau.
282
00:13:16,628 --> 00:13:19,229
Que bom adivinhador
você é.
283
00:13:19,297 --> 00:13:22,567
Finalmente, triturador, estou
vou te pagar de volta
284
00:13:22,634 --> 00:13:24,368
pelo que você fez
para mim.
285
00:13:24,403 --> 00:13:26,503
Calma, Baxter.
286
00:13:26,638 --> 00:13:29,306
E agora você está indo
para saber como é.
287
00:13:29,374 --> 00:13:32,443
Porque você está prestes a
passe o resto da sua vida
288
00:13:32,510 --> 00:13:35,445
como uma mosca.
289
00:13:35,513 --> 00:13:37,481
[Gritos
290
00:13:39,084 --> 00:13:40,985
que grito foi esse?
291
00:13:41,053 --> 00:13:43,353
É melhor
confira.
292
00:13:43,421 --> 00:13:45,322
[Voz aguda]
Eu não acredito nisso.
293
00:13:45,390 --> 00:13:47,257
Eu sou uma mosca.
294
00:13:47,292 --> 00:13:49,960
Tudo bem, Baxter,
desligue.
295
00:13:49,962 --> 00:13:52,796
Ah, garoto!
As tartarugas!
296
00:13:52,831 --> 00:13:55,332
Minha vida está completa.
297
00:13:57,736 --> 00:13:58,936
Onde está Michelangelo?
298
00:13:59,003 --> 00:14:00,604
Ele estava aqui
um minuto atrás.
299
00:14:00,672 --> 00:14:02,172
Eu não acredito!
300
00:14:02,240 --> 00:14:03,907
Ele esteve
se transformou em
301
00:14:03,975 --> 00:14:07,378
um adolescente mutante
Gerbil ninja!
302
00:14:12,584 --> 00:14:14,351
Quem faz Baxter
acho que ele é
303
00:14:14,419 --> 00:14:16,921
transformando Michelangelo
em um gerbo.
304
00:14:16,989 --> 00:14:19,456
estou começando
ficar bravo!
305
00:14:19,524 --> 00:14:20,657
Você está bravo?
306
00:14:20,725 --> 00:14:23,394
Como você pensa
Eu sinto isso, cara?
307
00:14:23,428 --> 00:14:26,297
Chefe, você está bem?
308
00:14:26,364 --> 00:14:28,599
Uh, onde você está, chefe?
309
00:14:28,667 --> 00:14:30,067
[zumbido]
310
00:14:30,135 --> 00:14:32,736
Estou bem aqui.
Aqui estou.
311
00:14:32,804 --> 00:14:36,240
Ah, vá embora,
sua mosca irritante.
312
00:14:36,308 --> 00:14:38,542
Pare, seu idiota.
313
00:14:38,609 --> 00:14:40,311
Sou eu.
314
00:14:40,412 --> 00:14:44,148
Olha, bebop,
é o chefe.
315
00:14:44,216 --> 00:14:46,851
Uh, truque legal, chefe.
316
00:14:46,918 --> 00:14:49,086
Como você fez isso?
317
00:14:49,154 --> 00:14:51,322
A mosca Baxter fez isso,
seu idiota.
318
00:14:51,389 --> 00:14:52,957
Agora me pegue
fora daqui
319
00:14:53,024 --> 00:14:55,792
antes que ele faça
mais alguma coisa para mim!
320
00:14:58,263 --> 00:15:00,764
O que nós
fazer agora, Krang?
321
00:15:00,832 --> 00:15:02,766
Traga o motor warp.
322
00:15:02,834 --> 00:15:04,835
Claro, Krang.
323
00:15:04,903 --> 00:15:09,173
Bebop, pegue essa dobra
coisa-a-ma-jig.
324
00:15:09,274 --> 00:15:12,943
COMPUTADOR: Agora, Baxter, pegue o
warp drive antes deles.
325
00:15:13,011 --> 00:15:16,313
Ok, ok,
não sejamos agressivos.
326
00:15:16,381 --> 00:15:17,648
Quem foi?
327
00:15:17,716 --> 00:15:19,416
Uh, o navio
computador, talvez?
328
00:15:19,484 --> 00:15:22,553
Dê-me esse motor de dobra.
Eu quero isso de volta!
329
00:15:22,620 --> 00:15:27,224
Chegue mais perto e você vai
acabar no meu para-brisa.
330
00:15:31,129 --> 00:15:33,264
Por que obrigado,
hálito de porco.
331
00:15:33,332 --> 00:15:35,633
Ooh, é melhor irmos embora
332
00:15:35,667 --> 00:15:38,936
antes que ele nos transforme
em algo feio.
333
00:15:41,138 --> 00:15:43,373
Nós vamos ter
para ir atrás de Baxter.
334
00:15:43,441 --> 00:15:46,042
Inchar, para que ele possa
nos transformar em wombats?
335
00:15:46,110 --> 00:15:47,812
Temos que pegar aquele raio
arma longe dele.
336
00:15:47,879 --> 00:15:49,413
É a nossa única esperança
de conseguir
337
00:15:49,481 --> 00:15:51,214
Miguel Ângelo
de volta ao normal.
338
00:15:51,282 --> 00:15:52,049
Sim.
339
00:15:52,117 --> 00:15:54,018
Como eu vou
assustar os bandidos
340
00:15:54,086 --> 00:15:56,453
quando eu olho
assim?
341
00:15:56,521 --> 00:15:59,256
O que nós
fazer agora, Krang?
342
00:15:59,291 --> 00:16:02,593
KRANG: Precisamos conseguir
aquela arma de Baxter
343
00:16:02,627 --> 00:16:04,895
e triturador de retorno
normal.
344
00:16:04,963 --> 00:16:07,130
Bebop. Rocksteady.
345
00:16:07,198 --> 00:16:09,099
Vocês dois vão lá
e pegue.
346
00:16:09,166 --> 00:16:10,768
Tudo bem, chefe.
347
00:16:10,835 --> 00:16:16,073
Ei, como é que chegamos
receber ordens de um inseto?
348
00:16:16,141 --> 00:16:20,043
Porque eu sou seu superior,
seu miserável mutante.
349
00:16:20,111 --> 00:16:21,946
Oh sim?
350
00:16:22,013 --> 00:16:24,949
Agora quem é o chefe?
351
00:16:25,016 --> 00:16:28,052
[BZZZ] Muito bem.
352
00:16:28,119 --> 00:16:30,420
Quais são suas demandas?
353
00:16:30,488 --> 00:16:32,490
O que é tudo isso?
354
00:16:32,557 --> 00:16:35,759
Eu estarei, é aquele computador
isso estava conversando com Baxter.
355
00:16:35,827 --> 00:16:37,528
COMPUTADOR: Aposto
você está certo.
356
00:16:37,595 --> 00:16:39,263
Onde está Baxter?
357
00:16:39,330 --> 00:16:41,531
O que ele fez
com a arma de mutação?
358
00:16:41,599 --> 00:16:42,833
Eu não estou contando.
359
00:16:42,901 --> 00:16:45,769
Baxter é meu amigo,
e eu gosto dele.
360
00:16:45,836 --> 00:16:48,972
Nós temos maneiras
de fazer você falar.
361
00:16:49,040 --> 00:16:52,343
O que você está fazendo?
Não toque nessa alavanca.
362
00:16:52,411 --> 00:16:55,146
Ah!
363
00:16:55,213 --> 00:16:57,747
Agora, onde está Baxter?
364
00:16:57,815 --> 00:17:00,317
Eu... não consigo me lembrar.
365
00:17:00,385 --> 00:17:03,687
Alguns milhares de volts deveriam
para trabalhar seus chips de memória.
366
00:17:03,755 --> 00:17:05,889
Ah! Tudo bem,
tudo bem.
367
00:17:05,957 --> 00:17:07,257
Ele está na ponte.
368
00:17:07,325 --> 00:17:09,726
Ele vai voar
nave espacial para a dimensão x.
369
00:17:09,794 --> 00:17:11,461
Existe
qualquer proteção
370
00:17:11,529 --> 00:17:13,263
contra isso
raio de mutação?
371
00:17:13,331 --> 00:17:15,432
Sim, existe
uma coisa--
372
00:17:15,500 --> 00:17:18,268
suba para o convés "c".
E você encontrará...
373
00:17:18,336 --> 00:17:21,138
E eu quero, ah, ah...
374
00:17:21,205 --> 00:17:22,406
Uma assinatura vitalícia
375
00:17:22,474 --> 00:17:25,108
para o meu favorito
histórias em quadrinhos.
376
00:17:25,176 --> 00:17:27,877
Você está desperdiçando
tempo valioso.
377
00:17:27,945 --> 00:17:29,713
As tartarugas
estão lá.
378
00:17:29,780 --> 00:17:32,482
Eles podem ter
a arma já.
379
00:17:32,550 --> 00:17:35,085
Pronto, está feito.
380
00:17:35,153 --> 00:17:37,187
Agora para fazer
este pássaro voa.
381
00:17:37,255 --> 00:17:39,289
Não tão rápido, Baxter.
382
00:17:39,357 --> 00:17:40,357
Ah!
383
00:17:40,425 --> 00:17:42,859
Monstros!
384
00:17:47,398 --> 00:17:50,067
Vamos apenas pegar isso,
se você não se importa.
385
00:17:50,135 --> 00:17:52,870
Não neste
vida.
386
00:17:53,905 --> 00:17:56,373
Você é peludo
pequeno balde de lixo!
387
00:17:56,440 --> 00:17:59,009
Desculpe. Você apenas terá
para descobrir por si mesmo,
388
00:17:59,076 --> 00:18:01,278
e você tem
3 minutos para fazer isso,
389
00:18:01,345 --> 00:18:05,549
isto é, a menos que você queira vir
junto comigo para a dimensão x!
390
00:18:05,617 --> 00:18:07,818
[CACKLING]
391
00:18:15,526 --> 00:18:17,828
Aí vai!
392
00:18:17,896 --> 00:18:19,329
Rápido! Depois disso!
393
00:18:21,933 --> 00:18:23,133
O que são--
394
00:18:23,201 --> 00:18:26,336
isso deve ser
a cozinha do navio.
395
00:18:26,404 --> 00:18:27,838
Você vê, Gastão?
396
00:18:27,906 --> 00:18:30,807
Eu disse que iríamos encontrar
tartarugas para a sopa de tartaruga.
397
00:18:30,875 --> 00:18:33,010
Julienne-los rapidamente.
398
00:18:33,077 --> 00:18:34,844
Você espera aqui,
amiguinho.
399
00:18:34,880 --> 00:18:36,980
Quem poderia ter dito a eles
havia tartarugas chegando?
400
00:18:37,048 --> 00:18:39,216
COMPUTADOR:
Por que, eu, é claro.
401
00:18:39,283 --> 00:18:42,820
Eu estou programado
para fazer o jantar com você.
402
00:18:42,888 --> 00:18:46,022
Então eu só terei que
faça alguma reprogramação.
403
00:18:48,893 --> 00:18:51,561
"Comida-o-mática
instruções."
404
00:18:51,629 --> 00:18:53,030
Sopa de tartaruga, hein?
405
00:18:53,098 --> 00:18:56,399
Apresse-se, garoto gênio. Começar
cozinhando alguma coisa.
406
00:18:56,467 --> 00:18:58,168
Isso deveria bastar.
407
00:19:02,541 --> 00:19:04,240
O que você fez
para eles?
408
00:19:04,309 --> 00:19:08,144
Simples. Eu os programei
para fazer salada de robô picada.
409
00:19:09,614 --> 00:19:12,282
Agora é cuidar
de Michelangelo.
410
00:19:15,387 --> 00:19:18,355
Ele voltou ao normal.
411
00:19:18,423 --> 00:19:20,991
Miguel Ângelo,
você está bem?
412
00:19:21,058 --> 00:19:22,426
O que você
você quer?
413
00:19:22,494 --> 00:19:25,662
Uau, estou com vontade de comer uma pizza!
414
00:19:25,730 --> 00:19:27,765
Ele voltou ao normal,
tudo bem.
415
00:19:27,767 --> 00:19:30,400
Uh-oh! O transdimensional
unidade de dobra
416
00:19:30,468 --> 00:19:31,635
está aquecido.
417
00:19:31,769 --> 00:19:33,403
É melhor
saia daqui.
418
00:19:35,407 --> 00:19:38,609
Como vamos conseguir
aquele aparelho, afinal?
419
00:19:38,676 --> 00:19:39,776
[TARTARUGAS GRUNINDO]
420
00:19:39,844 --> 00:19:42,613
Isso
responder sua pergunta?
421
00:19:42,680 --> 00:19:43,814
Me dê isso!
422
00:19:43,882 --> 00:19:46,550
Ei, bafo de porco,
devolva isso!
423
00:19:46,617 --> 00:19:49,686
A nave espacial...
Está prestes a decolar!
424
00:19:49,754 --> 00:19:52,256
Vamos
saia daqui!
425
00:19:57,095 --> 00:19:59,629
Baxter está decolando
para dimensão x!
426
00:19:59,764 --> 00:20:01,698
Puxa, eu não
acho que ele vai
427
00:20:01,766 --> 00:20:03,700
chegar muito longe
sem isso.
428
00:20:03,768 --> 00:20:04,901
Ha ha ha!
429
00:20:04,969 --> 00:20:06,903
Adeus, terra!
430
00:20:06,971 --> 00:20:09,640
Wilkommen,
dimensão x!
431
00:20:09,708 --> 00:20:11,608
O que está acontecendo?
432
00:20:11,676 --> 00:20:15,612
COMPUTADOR: Você se lembrou de colocar o
parafuso de retenção no conjunto do motor de urdidura?
433
00:20:15,680 --> 00:20:18,014
Agora, como eu me lembraria?
434
00:20:18,082 --> 00:20:20,350
eu tenho o cérebro
de uma mosca!
435
00:20:20,385 --> 00:20:25,155
Bem, já foi
fantásticos 483 anos.
436
00:20:25,323 --> 00:20:26,990
Sim!
437
00:20:28,126 --> 00:20:29,826
Onde estou?
438
00:20:29,894 --> 00:20:31,728
Esta não é a dimensão x!
439
00:20:31,796 --> 00:20:34,631
O que mais pode acontecer comigo?
440
00:20:34,699 --> 00:20:36,433
[GRITANDO]
441
00:20:37,735 --> 00:20:41,405
Ajude-me! Me ajude!
442
00:20:43,575 --> 00:20:45,775
Você tem
a arma muta-zoológico.
443
00:20:45,843 --> 00:20:48,278
Aumente o volume
ao normal - agora!
444
00:20:48,346 --> 00:20:51,014
O que é
a palavra mágica?
445
00:20:51,116 --> 00:20:52,749
Ah, muito bem.
446
00:20:52,817 --> 00:20:55,185
Por favor.
447
00:20:55,253 --> 00:20:58,888
Bem, ah...
Vamos pensar sobre isso.
448
00:21:03,461 --> 00:21:06,596
Eu me pergunto o que aconteceu
para esses arqueólogos.
449
00:21:06,664 --> 00:21:08,665
Sim, esses caras
poderia estar cavando
450
00:21:08,733 --> 00:21:11,435
em nosso
despensa de pizza a qualquer minuto.
451
00:21:11,502 --> 00:21:14,872
Vamos descobrir se abril é
fazendo um relatório sobre a escavação.
452
00:21:14,939 --> 00:21:16,540
Mulher, na TV:
Eu não acredito nisso.
453
00:21:16,607 --> 00:21:18,876
Primeiro isso
monstro horrível...
454
00:21:18,943 --> 00:21:22,478
E agora, o templo
desapareceu.
455
00:21:22,546 --> 00:21:24,247
Professor,
você tem uma mensagem
456
00:21:24,315 --> 00:21:26,516
para o seu companheiro
arqueólogos?
457
00:21:26,584 --> 00:21:28,085
Apenas um--
458
00:21:28,153 --> 00:21:29,987
fique longe
desta área!
459
00:21:30,054 --> 00:21:32,655
Faça o que fizer,
não cave aqui!
460
00:21:32,723 --> 00:21:35,358
Este lugar inteiro
está amaldiçoado!
461
00:21:35,426 --> 00:21:36,893
Eu não acredito nisso.
462
00:21:36,961 --> 00:21:39,162
Nós estivemos
salvo pela ciência.
463
00:21:39,230 --> 00:21:41,030
[TODOS RISOS]
464
00:21:47,339 --> 00:21:50,039
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
465
00:21:50,108 --> 00:21:53,042
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--